タイトルを見て、「懐かし！」と思ったアナタはきっと、40代後半以上でしょう…
そう、編集長もその一人。
RKB『華丸の「先生！染まりんしゃったね…。」』を見ていて、これは記念すべき回だと思い、記事にしなければ（というよりも、自分が忘れたくないがための備忘録も兼ねて）と、書き記しています。
『DA.YO.NE』by EAST END×YURIといえば、1994年にラップを全国に広めたの名曲。その福岡版として1995年にヒットしたが『SO.TA.I』です。
歌っていたのは、いまやベテラン女優のひとりになった・板谷由夏さんと、男性は博多華丸（当時は、鶴屋華丸）さんとおたこぷーさん。
この曲を令和版にアップデートしよう！と、RKB『華丸の「先生！染まりんしゃったね…。」』で、8月8日と8月15日の2週にわたり、現代に合わせた歌詞に変えて歌い直すという企画が放送されました。
■『DA.YO.NE』by EAST END×YURI とは
まずはおさらい（知らない方には、ご説明）を。
『DA.YO.NE』は、ヒップホップグループのEAST ENDと、「東京パフォーマンスドール」の市井由理（YURI）によるコラボユニット「EAST END×YURI」が1994年にリリースしたヒップホップ楽曲です。
日本のヒップホップ楽曲として史上初めてミリオンセラーを記録する大ヒットとなり、1995年には『NHK紅白歌合戦』への出場も果たしました。
日常の会話で使われる「だよね〜」という親しみやすいフレーズやラップを取り入れたことで、当時はまだマニアックなジャンルだった日本語ラップをお茶の間へ一気に浸透させた立役者です。
また、ジョージ・ベンソンの名曲『Turn Your Love Around』のベースラインをサンプリングしたキャッチーなトラックや、全国各地の方言版（『SO.YA.NA』など）が作られたことも大きな話題を呼びました。
小沢健二とスチャダラパーによる『今夜はブギー・バック』と並んで、日本のメジャー音楽シーンにおける日本語ラップの金字塔であり、90年代のポップカルチャーを代表する一曲です。
■『SO.TA.I』by SOUTH END x YUKAとは
『SO.TA.I』は、『DA.YO.NE』から派生して1995年にリリースされた、博多弁バージョンの楽曲です。
パフォーマンスを担当したのは、後に女優として大活躍する板谷由夏（YUKA）さんと、福岡よしもとに所属していた博多華丸（当時は鶴屋華丸）さん、おたこぷーさんによるユニット「SOUTH END×YUKA」でした。
「そ～たい」という博多弁のフレーズを軸に、随所に博多弁がちりばめられた歌詞になっています。
ちなみに、『DA.YO.NE』の方言バージョンは、私が調べたところによると、6作品つくられたそうです。
北海道弁バージョン：『DA.BE.SA』
NORTH END x AYUMI from SAPPORO（鈴井貴之、伝野隆介、伊藤亜由美）
東北弁バージョン：『DA.CHA.NE』
NORTH EAST x MAI from SENDAI（横山義則、熊谷麻衣子）
名古屋弁バージョン：『DA.GA.NE』
CHUBU END x SATOMI from NAGOYA（鉄崎幹人、戸井康成、原田さとみ）
大阪弁バージョン：『SO.YA.NA』
WEST END x YUKI from O.P.D.（今田耕司、東野幸治、武内由紀子（大阪パフォーマンスドール））
広島弁バージョン：『HO.JA.NE』
OYSTER END x YŪKA from HIROSHIMA（中村道生（クラブDJ）、『びしびしばしばしらんらんラジオ』（当時）の学生スタッフ）
福岡バージョン：『SO.TA.I』
SOUTH END x YUKA（鶴屋華丸（現・博多華丸）、おたこぷー、板谷由夏）
中でも一番ヒットしたのは、『ダウンタウンのごっつえぇ感じ』をきかっけに全国にその名が知られた若かりし日の今田さん・東野さんが参加した『SO.YA.NA』でした。
全国放送の歌番組に出演されていたのを覚えています。
今田さんと東野さんが若い…
■『SO.TA.I』当時の歌詞をおさらい！
私は残念ながらRKB『華丸の「先生！染まりんしゃったね…。」』8月8日放送回を見逃してしまったのですが…💦
当時の懐かしい話なんかも展開されたのでしょうか？そういえば、どうして華丸さんとおたこさんだったんでしょうね。板谷さんも…そんな話も聞いてみたいです。
そんな30年以上前の曲を今回、オリジナルメンバーの華丸さん・おたこぷーさんに加えて、大家志津香さん、パタパタママ・木下貴信さん、そしてどぶろっくさんもSAGA代表として参戦し、歌詞変更会議が開催されました。
まずは、『SO.TA.I』の元の歌詞を・・・
※掲載されているサイトによって若干の表記の違いがあるため、間違いがあるかもしれません。あらかじめご了承ください。
『SO.TA.I』
SOUTH END x YUKA
※
そーたい そーたい いうしかないっちゃん そんな時やけん
そーたい そーたい いうしかないっちゃん そんな時やけん
そーたい そーたい いうしかないっちゃん そんな時やけん
そーたい そーたい いうしかないっちゃん そーたい
ね～ ちょっと聞いちゃり私の彼
そこら辺のとは違うっちゃん 洒落かぶって
つやつけとうけど いっちゃんね～
一番好きっちゃ 若いのに会社じゃやり手やし
中洲にもよう飲みにいくっちゃん
派手なアメ車で たまの休みはふたりで極秘デート（だけん、何や）
日曜は仕事やけんね～ 携帯鳴らしても切っとうし～ でもいいと
なんか怪しいっちゃけど ふたりのときは やさしいっちゃん
いちばん好いとうって 言ってくれるっちゃん いいやろ？
なんゆうとん おまえ それ絶対ふたまたバイ そ～たい
（※繰り返し）
ね～ね～ なんしょ～と～？ね～彼女
どこいきようと～？あそぼうや～ よかぁ～
いいやない ねぇ ドライブに行こうやぁ～ オレって博多っ子やけん
親不孝通り いいとこ知っとうけん いこうやぁ～ いいってもぉ しつこかぁ
そ～たい なら とりあえずふたりで屋台でも行かん？
この屋台 しぶかろぉ～ ラーメン 替え玉ちょ～だい そ～たい
おちょくるのがうまいキミ ん～なら 福岡ドームは？
私 王監督 好きっちゃーん
そ～ やろやろやろ じゃ、いこうやぁ～
ね～、いつ行くいつ行く はやくいこうやぁ
そ～タイ メガホン持って ジェット風船、ビューって飛ばそうやぁ～
じーちゃんもファンやけん 呼ぼっかな？ げっ？ そーたい ばってん
ね～、男女の友情ってあるっちゃない？そ～たい
あ もう帰るけん そ～たい
あ 彼やけん じゃぁね～ そ～た～い
（※繰り返し）
（そ～たい）運がホント 悪いっちゃん 自分の町で車レッカーされたったい
どこ止めると？ 違反せんで運転なんて無理（そ～たい）
まだ買ったばっかし 街歩くとき 気にいっとうと
すぐ聞こえんくなるっちゃん ヘッドフォン ちゃんとし～よ～（そ～たい）
Friday Night待ちに待った 週末の夜 博多めんたいシティ
TAXI 全然こんし えっ あるやない、あるある そ～たい
テレビに出とう いつもニコニコ 笑いようアイドル
あの人達って へんないね～ えっ、お前違うと？ そ～たい
夜中のTV番組で 自分の出産シーン まるごと見せたレポーターおるっちゃん
勇気あるね さっすが博多やね～（そ～たい）
What’s up? What’s up?
この前天神でティッシュ3コもらったっじぇー おまえ電話したろ？テレクラ
おまえもしたっちゃろ？ そ～たい
あ～、オレ茶髪にしたっちゃん でも眉毛は 真っ黒やなーい そ～たい
携帯もって つやつけやんな 本当はものすご 欲しいっちゃろ？ そ～たい
ねぇ ねぇ おまえのネ～ちゃん きれいかねえ？
あ？男ぜ うそやろー？？？
ねぇ カノジョ どこ行きようとぉ？ 鼻毛でとうよ そ～たい
（そ～たい）このまま 朝までYUKAと俺達SOUTH END みんなでさわご～や
止まらんで 皆な（ハイ） Hip Hop 好いとないっちゃん 手を上げ（ハイ）
そう そーたい やっぱしいつだって 言うしかないっちゃん そんな時やけん
めんたい食え 博多っ子になれ 大声で叫べ 博多 きんしゃーい！
（※繰り返し）
板谷由夏さんかわいい… まさかその後、全国に知られる有名女優になろうとは、この時は誰も思ってなかったはず…
■完成した令和版『SO.TA.I』の歌詞とは？
8月15日放送回では、3番以降の歌詞の作戦会議が行われていました。
私がツボったのは、おたこさん考案の歌詞。
昔の彼女に久々会ってケツから脇山口
昔の彼女に久々会ってケツから六本松
（残念ながら、六本松のほうはボツ）
なんかわかんないですけど、知ってる地名がピッタリはまっていて、かつ、どういうこと！？が重なって、爆笑してしまいました。
おたこさんは、脇山口はどうしても使いたい、っておしゃってました。（西新のデッカイ交差点のところ、もしくはバス停の名前ですね）
その他、これ福岡の人しかわからんやろ？なんなら、福岡市の人しか分からんやろ？？という地名や固有名詞が入っていたり、どぶろっくさんも参加していたので佐賀要素が突然入ってきたり、おたこさんのギャグもぶっ込まれていたり・・・
かなりカオスな歌詞が完成していました。
これは恐らく、今後どこにも出ないだろう・・・そんな気がしましたので、ココに記録しておきたいと思います。
『SO.TA.I』
SOUTH END x ZUKA With SAGA
※
そーたい そーたい いうしかないっちゃん そんな時やけん
がばいー がばいー がっぱそいぎんた そげなサガン鳥栖
そーたい そーたい いうしかないっちゃん そんな時やけん
がばいー がばいー がっぱそいぎんた がばいー
ね～ ちょっと聞いちゃり私の彼 そこら辺のとは違うっちゃん
さす九？は？よかろうもん！ レスキューピンチのときは頼れるけん
スタートアップでやり手やし ろくでなし ラーメンお気に入り
黒のゲレンデ たまの休みはふたりで極秘デイト（だけん 何や）
経営者やけん忙しいんよね 土日はLINEの既読つかんもん でもいいと
なんか怪しいっちゃけど ふたりのときは やさしいっちゃん いちばん好いとうって
言ってくれるっちゃん いいやろ？（何言いようとや 絶対 既婚者ばい）そ～たい
（※繰り返し）
ね～ね～ なんしよ～と～？ね～彼女、どこいきようと～？
あそぼうや～（よかっ！）
いいやない ねぇ インスタ交換しようや
オレって早良区男子やけん 港区女子よりキラキラした 福岡タワー見せちゃるけん
（いいって もう しつこかぁ）
そ～たい なら とりあえずふたりで屋台でも行かん？（また ともちゃん？）
好かんと？あげん美味いのに
ん～なら みずほペイペイドームは？（私 小久保 好きっちゃん）
そ～やろ そ～やろ そ～やろ ならいこうやぁ～
（ね～、いつ行くいつ行く はやくいこうやぁ）
そ～タイ メガホン持って 用意周到 周東右京 今日も走らんか
（じーちゃんもファンやけん 呼ぼっかな？）
げっ？そーたい ばってん
（ね～ 男女のおごるおごられ論争もうよくない？）そ～たい
（あっ、もう帰るけん）そ～たい
（あ！彼やけん じゃぁね～）そ～た～い～
（※繰り返し）
（そ～たい）昔の彼女に久々会ってケツから脇山口
昔の彼女と乳繰り合って谷間に二日市（そ～たい）
ねー軽くLUUPで行こうや は？予約ポートが満車やん 停めれんやん
もうちゃんと予約したポートに停めてくれんかいな（そ～たい）
ハッと気がつき人目をはばかり フラリと屁をこき西通り 次郎丸
三郎丸も太郎丸もあるとよ？知っとった？
テレビに出とう いつもニコニコの笑っとるアイドル
あの人たち何組おる？もう覚えられんばい
（えっ あんた違うと？）そ～たい
おならプードル前からピューマ鼻から丸ごと出します 油山と皿倉山
勇気あるね 俺は宝満山（そ～たい）
What’s up? What’s up?
この前、唐津で海苔3枚もらったっちゃん きさん 佃煮にしたろ？
お前もしたっちゃろ？（そ～たい）
あ～、オレ青汁毎日飲みようよ あれ、真緑やない？（そ～たい）
基山の高速降りてエミューオイル買いに行っちゃろうか？（そ～たい）
夏日真夏日猛暑に酷暑 大濠読書もうできんばい なら らるきい！
ねぇ カノジョどこ行きようとぉ？ガンナガ行かん？（そ～たい）
このまま 朝までZUKAと俺達SOUTH END みんなでさわご～や
カタ麺の人（ハイ）ベタ生の人手をあげ（ハイ）
そうそーたい やっぱしいつだって言うしかないっちゃん そんな時やけん
めんたい食え 佐賀牛食え 大声で叫べ
（基山、福津、天草、博多 ※それぞれの出身地を同時に叫ぶ）きんしゃーい
（※繰り返し）
3番がカオス過ぎて…www
ぜひ、当時の曲を知っている方には観てみてください！
（見逃し配信は8月23日12：00まで💦）
ちなみに、大家さん、さすが元アイドル。そしてラップ好き。めっちゃラップうまかったです。
